悲しいお知らせだけど、

私は中国に関することは英語の情報を見ればいいとお気楽に書いてるけど、 おジャップの英語レベルの平均を考えると破壊的な絶望的レベルで壊滅的なんだよ。

ビジュ最高！

やかましわっ🤬

パーン！
ハリセンやで、ほんま。

あのね、visualは人間の見た目に使う単語じゃない。 アホか。

ボディメイクってなんや、おい🤬

そんな英語あるか、ボケ！
ハリセンやで、ほんま。

なぜ、日本人は英語の勉強をしないくせに調子こいて使いたがるん？

きしょいねん、ホンマ。

お前らは、まだ、そのキモイカタカナを増やすんか？

英語学習の邪魔になるからやめろ🤬

💩

エイゴヲツクラナイデクダサイ

私は日本生まれ日本育ちの中国人。 高校までは日本にいて、大学と大学院は中国。 もちろん、大学でも英語は勉強したし、大学院はすべてが英語。

EMSのグローバル企業に入社、そして、ついに来たアメリカ出張。 ダラスの空港でレンタカーを借りて、来たぜ、U.S.！ウォー！叫びながら運転したよ。

この時点でもバックミラーが英語だと思ってた😅

日本の意味不明なカタカナは、けっこう根が深いと思うよ。

和製英語というか、英語と呼べないけど、 ほんとんどが名詞+名詞や動詞+名詞を日本語の感覚で適当にくっつけただけなんだよ。 そして、それは英語の語順を無視してるから余計にマズイ。

これを日常的に使っていると、英語の語順から外れても違和感を感じなくなる。

💩💩

それが英語なのか、創作アホ英語なのか

高校はまさかの英語科。 アメリカ人のダンという講師がいて、なかなか怖くて女子はビビってた。

英語科といっても、高1だとよくわかってないから、アイム・アとか言っちゃう。 そしたら、ダンが「アイマ！」って大声で修正する。

その鬼講師ダンが言ってたのが、日本人は英語を勝手に作るから上達しない。

ビジュもボディメイクもフリーサイスも同じ。 フリーサイズなんて、どうなっちゃうの？サイズから解放？意味不明だよ。

スキンシップ？

オー、ナンノフネデスカ？
サザエサン？

クレームやテイクアウトはもういい…えーわ、もう。

日本語として外来語を使ってるだけ！

あ、そーぉ？ でも、実際はそのままアホ英語として使っちゃうでしょ。

だって、あんたらコインランドリーって言っちゃうじゃないの。

これに関しては経験上処方箋がない。 だから、日常的に使ってるカタカナは全部間違ってると思って調べなおせ

マジで無駄なプロセスだよ。
本来、これは違うのではないか？という思考は必要ない。素直に覚えるだけで済むはず。

中国人が英語学習を始めても、こういう無駄なプロセスは発生しない。

💩

カッコつけて使わなくていいから

その資料、明日までにブラッシュアップ？

なんて？

シリョウヲブラッシュアップデスカ？
キモイ、ナンカキモイデース。

基本的に学問や語学などを再び磨き直す意味で使う。 そもそも資料に使う言葉じゃないし、作成中の完成度を上げる意味でもない。

Brush up the documentとは言わない。 でも、polishは大丈夫なんだよ。refineやimproveもいいね。

わざわざ違和感があるbrush upを一本釣りしちゃう！🎣

語学センスのなさに呆れるわ。

分かりもしないくせに英語を使うなよ。

自分の勝手なイメージで英語の意味を決めてはいけない

💩

相変わらずノーサンキュー！

中国の航空会社は英語か中国語の対応になります。 CAさんに飲み物をすすめられたけど、今はいらないです。

間違ってないけど、いまだにノーサンキュー！って元気な声が聞こえるんだよね。 前回来たときに前の席から聞こえた。出た、あれ、日本人やでと思っちゃう。

当たり。

旅の会話集は昭和のままなんですか？

最近は日本語的におかしいと言われてる「大丈夫です」を連発してるやん？ なんで、それをそのまま英語にしないの？

よくわからないけど、そのくせ中国語の不用了は冷たそうに聞こえるけどいいの？失礼じゃない？ とか言うんだよね。

どういう感覚なんだよ。完全に音声の感覚だけだろ。 No, I’m good, thank you.と不用了,谢谢のなにが違うんだよ。

Noだからな、Noだぞ。
いいか、Noなんだぞ！

💩

外国語は混ぜるな危険が鉄則

基本的に外国語は混ぜるな危険なんだよ。

それを勝手に語順を無視して日本語化して使ったり、英単語を英語で使わない用法で日本語会話の中で使ったり、アホですわ、マジで。

そして、それを英語と思って英語として使っちゃう。受験英語がどうのこうのって問題じゃないわ。

💩💩

なんでも混ぜるな

これがね、日本語と英語の話だけじゃないんだよ。局部的に使う外国語は英語とは限らない。もうね、言葉に対する冒涜だよ。

実際に日本人はこういう英語を平気で作っちゃう。

👴👴👴
🍷I think this wine is a bit bouchonné. 🤣🤣🤣

文法的に間違えてないけど、確実に混ぜるな危険効果でえっ？となる。表現としてもイマイチだよね。

オッサン、ブラインドでミュスカデと甲州の区別もつかないのに…ほんまかいな。今時そんなにないよ、ほんまに大丈夫？

🙆🙆🙆
Hmm… this wine might be a bit corked.
🙆🙆🙆
Excuse me, I think this wine might be a bit corked.

---